“เจ้าหญิงไม่ขาวอีกต่อไป” ทำไมแฟนหนังหลายคนถึงตั้งแง่กับนางเอก Snow White เวอร์ชั่นใหม่
ถ้าพูดถึงหนังเทพนิยายที่เป็นตำนาน ไม่ว่าจะรุ่นไหนๆ ก็ต้องรู้จัก “สโนว์ไวท์” หรือ “Snow White” เจ้าหญิงผิวขาวดุจหิมะที่กลายเป็นไอคอนของดิสนีย์มานานหลายสิบปี แต่เมื่อดิสนีย์ประกาศทำเวอร์ชั่น live-action หรือหนังคนแสดงจริงๆ ของสโนว์ไวท์ออกมา คนจำนวนไม่น้อยกลับไม่ได้ตื่นเต้นเหมือนครั้งก่อนๆ ตรงกันข้าม กระแสในโลกโซเชียลกลับเต็มไปด้วยเสียงวิพากษ์วิจารณ์ และสิ่งที่ตกเป็นเป้าหลักก็คือ “นางเอก” ของเรื่อง
จุดเริ่มต้นของดราม่า
นักแสดงที่มารับบทสโนว์ไวท์ในเวอร์ชั่นใหม่นี้คือ Rachel Zegler (ราเชล เซกเลอร์) นักแสดงสาวลูกครึ่งโคลอมเบีย-อเมริกัน ที่แจ้งเกิดจากบท มาเรีย ใน West Side Story ปี 2021 ด้วยอายุยังน้อย หน้าตาน่ารัก และพลังเสียงที่ดี หลายคนก็มองว่าเธอน่าจะเหมาะสม แต่หลังจากที่เธอถูกประกาศว่าเป็นผู้รับบทสโนว์ไวท์ เสียงไม่เห็นด้วยก็เริ่มดังขึ้นเรื่อยๆ
1. หน้าตาไม่ตรงกับต้นฉบับ
หนึ่งในเสียงที่คนพูดกันมากที่สุดก็คือ “เธอไม่เหมือนสโนว์ไวท์เลย” ในเวอร์ชั่นต้นฉบับของดิสนีย์ที่ออกมาในปี 1937 นั้น สโนว์ไวท์เป็นหญิงสาวผิวขาวมาก มีแก้มแดง ผมดำ และริมฝีปากสีแดงสด ตรงตามคำบรรยายในนิทานดั้งเดิมแบบเป๊ะๆ แต่ราเชลกลับเป็นสาวผิวแทน ตาคม ผมหยักศก ซึ่งขัดแย้งกับภาพจำของคนทั่วไป บางคนมองว่านี่เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ไม่จำเป็น เป็นการ “ฝืนความหลากหลาย” (forced diversity) ที่เอาความถูกต้องทางการเมือง (political correctness) มาก่อนความเข้ากันของตัวละครกับเรื่องราว
2. ทัศนคติของนักแสดง
สิ่งที่ทำให้สถานการณ์ยิ่งแย่ลงคือคำสัมภาษณ์ของราเชลเองในหลายๆ งานโปรโมต ที่หลายคนมองว่าเธอมีท่าที “ห่างเหิน” กับต้นฉบับ และมักวิจารณ์เนื้อหาของสโนว์ไวท์ในเวอร์ชั่นดั้งเดิมว่าเป็นเรื่องล้าสมัย เช่น การที่เจ้าหญิงรอให้เจ้าชายมาจูบช่วยชีวิต หรือการใช้ความรักแบบโรแมนติกเป็นจุดจบของเรื่อง เธอบอกว่าในเวอร์ชั่นใหม่นี้ สโนว์ไวท์จะไม่ใช่ผู้หญิงที่ต้องพึ่งผู้ชายอีกต่อไป แต่จะเป็นหญิงสาวที่ “เป็นผู้นำ” และ “แสวงหาอำนาจในตัวเอง” ซึ่งแม้จะฟังดูดีในเชิงความคิดสมัยใหม่ แต่สำหรับแฟนๆ ที่รักเวอร์ชั่นคลาสสิกกลับรู้สึกเหมือนเธอกำลังดูถูกเรื่องต้นฉบับ
3. คำพูดที่ถูกมองว่า “หยิ่ง”
อีกหนึ่งประเด็นที่ถูกนำมาวิพากษ์คือท่าทีของราเชลต่อคำถามจากสื่อ โดยเฉพาะคำพูดที่เธอเคยบอกว่า “ฉันไม่ได้ดูสโนว์ไวท์เวอร์ชั่นการ์ตูนบ่อยเลย มันเป็นหนังเก่าและแปลกนิดหน่อย” หรืออีกคลิปหนึ่งที่เธอพูดติดตลกว่า “เจ้าชายในเรื่องอาจจะถูกตัดออกไปเลยก็ได้ เพราะมันไม่สำคัญกับเรื่อง”
คำพูดแบบนี้ทำให้หลายคนมองว่าเธอไม่เคารพต้นฉบับ และมีท่าทีหยิ่งยโสเกินวัย ซึ่งเป็นภาพลักษณ์ที่ตรงข้ามกับสโนว์ไวท์ที่ควรจะเป็นคนสุภาพ อ่อนโยน และนอบน้อม
4. การตลาดที่เน้นความเปลี่ยนแปลงมากเกินไป
อีกหนึ่งเหตุผลที่คนไม่ปลื้มคือการตลาดของหนังที่เน้นไปที่การเปลี่ยนแปลง เช่น การเปลี่ยนรูปลักษณ์ของตัวละครหลัก การลดบทบาทเจ้าชาย หรือแม้แต่ประเด็นที่ว่าคนแคระทั้งเจ็ดจะไม่ใช่คนแคระจริงๆ แต่เป็นกลุ่มคนที่หลากหลายทางเชื้อชาติและรูปลักษณ์ ในมุมของดิสนีย์ นี่อาจเป็นความพยายามทำให้หนังเข้ากับยุคใหม่ และเปิดกว้างต่อความหลากหลาย แต่ในมุมของคนดูบางกลุ่ม มันเหมือนกับว่าหนังพยายาม “ลบ” สิ่งที่ทำให้ต้นฉบับเป็นที่รัก
5. ความรู้สึกที่ถูกละเลย
เมื่อสื่อและแฟนๆ เริ่มตั้งคำถามกับดิสนีย์ถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น สิ่งที่ทำให้หลายคนไม่พอใจยิ่งขึ้นไปอีกคือความรู้สึกว่าเสียงของแฟนเก่าถูกมองข้าม คนที่รักเวอร์ชั่นต้นฉบับมานานหลายสิบปี กลับถูกตีตราว่าเป็น “คนหัวโบราณ” หรือ “ไม่เปิดใจ” ในขณะที่เจตนาเบื้องหลังการเปลี่ยนแปลงนั้นอาจมาจากความตั้งใจดี แต่เมื่อขาดการสื่อสารที่เข้าใจคนดู มันจึงกลายเป็นช่องว่างที่ทำให้ผู้ชมบางกลุ่มรู้สึกไม่อินกับโปรเจกต์นี้
แล้วแบบนี้หนังจะรอดมั้ย
คำถามคือ หนังสโนว์ไวท์เวอร์ชั่นใหม่นี้จะสามารถประสบความสำเร็จได้เหมือนเวอร์ชั่นก่อนๆ มั้ย คำตอบยังไม่แน่ชัด เพราะแม้จะมีกระแสดราม่าเยอะ แต่ก็ยังมีคนที่เปิดใจรอดูอยู่เหมือนกัน โดยเฉพาะแฟนๆ ของราเชลจากเรื่อง West Side Story
สิ่งที่สำคัญคือหนังต้องทำออกมาให้ดี มีบทที่แข็งแรง เพลงไพเราะ และการแสดงที่เข้าถึงอารมณ์ ถ้าทำได้ก็มีโอกาสพลิกเกม แต่ถ้าเน้นแต่การเปลี่ยนแปลงโดยลืมแก่นของเรื่อง ก็อาจจะพังไม่เป็นท่าได้เหมือนกัน
บทสรุป
การที่นางเอกของหนังสโนว์ไวท์ภาคล่าสุดถูกต่อต้าน ไม่ได้เกิดจากแค่เรื่องสีผิวหรือรูปลักษณ์เท่านั้น แต่มันคือความรู้สึกของคนดูที่รู้สึกว่าหนังเรื่องนี้อาจกำลังหันหลังให้กับสิ่งที่ทำให้มันเป็นที่รักตั้งแต่แรกเริ่มการปรับตัวให้เข้ากับยุคสมัยเป็นเรื่องดี แต่การเปลี่ยนแปลงต้องทำด้วยความเข้าใจ ไม่ใช่แค่เพราะอยากทันสมัย เพราะสุดท้ายแล้ว สิ่งที่คนดูต้องการจากนิทาน คือความอบอุ่น ความหวัง และเวทมนตร์ ไม่ใช่ความขัดแย้งและการเมือง
